1
00:00:04,072 --> 00:00:06,107
אני גיסתך.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,276
הסכמנו לשמור על מה שקרה
בינינו סוד.

3
00:00:08,309 --> 00:00:10,478
תירגע, נתן.
להילי אין שמץ של מושג.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,780
ג'ני שלי עכשיו.
תמסור אותה.

5
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
תשכח מזה.

6
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
הם לא היו שמועות.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,152
אני הומו.

8
00:00:18,186 --> 00:00:21,255
זה כל הדברים שלי.
אני לא מבין.

9
00:00:21,289 --> 00:00:23,124
שוחחתי עם אמא שלי
להורים שלך,

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,226
והם אמרו שאתה יכול
להישאר כאן עד הקיץ.

11
00:00:25,259 --> 00:00:27,728
תודה לך, קרן. אתה יודע
הצלת את חיי, נכון?

12
00:00:27,761 --> 00:00:29,363
אני לא הולך לעשות את זה קל
עליך,

13
00:00:29,397 --> 00:00:31,299
ולפעמים אתה כן
לא יאהב אותי בגלל זה.

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,469
זה בדיוק כמו שיש
אמא אמיתית.

15
00:00:45,313 --> 00:00:48,116
* אני לא רוצה להיות כלום

16
00:00:48,149 --> 00:00:51,619
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

17
00:00:51,652 --> 00:00:53,854
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

18
00:00:53,887 --> 00:00:57,558
* ויש לי שקט נפשי

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,860
* אני לא רוצה להיות כלום

20
00:00:59,893 --> 00:01:03,831
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

21
00:01:03,864 --> 00:01:06,600
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

22
00:01:06,634 --> 00:01:09,403
* ויש לי שקט נפשי

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,106
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

24
00:01:12,140 --> 00:01:14,508
*תוהה מה אני צריך לעשות

25
00:01:14,542 --> 00:01:16,877
* או מי אני אמור להיות

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,812
* אני לא רוצה להיות כלום

27
00:01:18,846 --> 00:01:22,650
*חוץ ממני

28
00:01:25,486 --> 00:01:27,121
[טלפון סלולרי מצלצל]

29
00:01:29,423 --> 00:01:30,791
שלום?

30
00:01:30,824 --> 00:01:32,793
תחשוב מהר.
מה יש בג'ין וטוניק?

31
00:01:32,826 --> 00:01:34,428
טיילור?

32
00:01:34,462 --> 00:01:36,830
אתה יכול להאמין לשני בחורים
כבר נפלתי לזה?

33
00:01:36,864 --> 00:01:38,199
שיכורים זה כל כך קל.

34
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
תן לי לנחש.
אתה בבר.

35
00:01:40,201 --> 00:01:41,502
לא סתם בר.

36
00:01:41,535 --> 00:01:44,172
אני אדאג שתדע -
אני באתונה, ג'ורג'יה,

37
00:01:44,205 --> 00:01:45,406
אצל המפורסם
החמור מתנדנד.

38
00:01:45,439 --> 00:01:46,840
מה קרה לפלורידה?

39
00:01:46,874 --> 00:01:49,443
פלורידה עדיין שם.
אני פשוט לא בעניין.

40
00:01:49,477 --> 00:01:51,145
אז מה איתך?

41
00:01:51,179 --> 00:01:54,815
ובכן, בדיוק עברתי מקום
בשם slicklizzard, אלבמה.

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,485
מה שאומר שהלכת לרדוף
אחרי אחותי.

43
00:01:57,518 --> 00:02:00,188
תגיד לי שהיא יושבת
לידך.

44
00:02:00,221 --> 00:02:02,923
לא, אני חושש שלא.

45
00:02:02,956 --> 00:02:05,193
אני מצטער, נתן.

46
00:02:09,197 --> 00:02:11,532
[ "השטן ירד לג'ורג'יה"
מחזות]

47
00:02:11,565 --> 00:02:12,800
תקשיב, אני חייב לרוץ.

48
00:02:12,833 --> 00:02:14,635
מה קורה?
אל תשאל.

49
00:02:14,668 --> 00:02:16,870
אני אראה אותך
כשאני רואה אני רואה אותך.

50
00:02:24,245 --> 00:02:25,879
אתה בטוח בזה, לוק?

51
00:02:25,913 --> 00:02:29,350
דיברתי עם נתן קודם
הוא עזב. הוא אמר שזה בסדר.

52
00:02:29,383 --> 00:02:30,851
מה שלומו בכלל?

53
00:02:33,221 --> 00:02:34,722
[אנחות]

54
00:02:34,755 --> 00:02:36,190
לא כל כך טוב, אני מניח.

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,559
כן, ובכן,
זה אולי לא הכי נקי,

56
00:02:38,592 --> 00:02:42,196
אבל זה מקום טוב להסתתר בו
ליומיים הקרובים.

57
00:02:42,230 --> 00:02:43,931
אני צריך לרוץ לסוכנות
לפני בית הספר.

58
00:02:43,964 --> 00:02:45,966
באיזו שעה אתה נפגש
עם עורך הדין שלך?

59
00:02:45,999 --> 00:02:47,435
כמה שעות.

60
00:02:47,468 --> 00:02:49,670
סליחה שהייתי חייבת
לגרור אותך בזה.

61
00:02:49,703 --> 00:02:51,805
לא יכולתי לערב
ההורים שלי.

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,575
אמרתי לך -
אם אתה צריך אותי, התקשר אלי.

63
00:02:54,608 --> 00:02:55,643
בְּסֵדֶר?

64
00:02:55,676 --> 00:02:57,511
נתראה.

65
00:03:11,359 --> 00:03:13,327
היי, לוקאס.
מה קורה?

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,963
אה, כלום.

67
00:03:15,996 --> 00:03:18,999
פשוט...מפיל כמה ניירות
כבוי עבורך.

68
00:03:19,032 --> 00:03:20,934
הכל בסדר?

69
00:03:20,968 --> 00:03:23,537
כן, אני מניח שפשוט לא עשיתי זאת
לישון הרבה אתמול בלילה.

70
00:03:23,571 --> 00:03:25,406
כן, שמתי לב
קמת מוקדם.

71
00:03:25,439 --> 00:03:27,841
עבדת בעצמך
די קשה לאחרונה.

72
00:03:29,377 --> 00:03:31,211
אני אהיה בסדר.

73
00:03:33,547 --> 00:03:35,949
אני אגיד לך מה -
לקחת את יום החופש מחר.

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,719
מתערב שלא היית
לריברקורט בעוד כמה ימים.

75
00:03:38,752 --> 00:03:40,288
ובכן, עבר זמן מה.

76
00:03:40,321 --> 00:03:41,855
נַעֲשָׂה.

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
אני הולך לפגישה.
נתראה מאוחר יותר.

78
00:04:41,515 --> 00:04:43,317
מְזוּמָנִים?

79
00:04:43,351 --> 00:04:45,319
כֵּן.

80
00:04:45,353 --> 00:04:47,321
כַמָה?

81
00:04:47,355 --> 00:04:50,057
יותר מדי לספור בזמן
הראש שלי היה בתקרה.

82
00:04:50,090 --> 00:04:52,025
האם מצאת
משהו אחר?

83
00:04:52,059 --> 00:04:55,028
הייתה מחברת
באחד התיקים.

84
00:04:55,062 --> 00:04:57,531
לא הסתכלתי טוב,
אבל זה נראה כמו ספר חשבונות.

85
00:04:57,565 --> 00:04:59,700
הגיוני. צריך לעקוב
מכל הכסף הזה.

86
00:04:59,733 --> 00:05:02,069
כן,
אבל אני רק תוהה -

87
00:05:02,102 --> 00:05:05,539
למה לשמור הכל בתקרה?
למה לא לשמור את זה בבנק?

88
00:05:05,573 --> 00:05:07,775
ובכן, יש שתי סיבות
להסתיר כסף, לוקאס.

89
00:05:07,808 --> 00:05:10,478
או שאתה לא רוצה את דוד סם
לדעת שיש לך את זה,

90
00:05:10,511 --> 00:05:12,846
או שאתה לא רוצה אותו
לדעת איך השגת את זה.

91
00:05:16,484 --> 00:05:18,018
אני חייב להביא את הפנקס הזה.

92
00:05:18,051 --> 00:05:19,019
לא, אתה לא.
אנדי.

93
00:05:21,088 --> 00:05:22,490
אנחנו חייבים להביא את הפנקס הזה.

94
00:05:25,058 --> 00:05:26,660
[פעמון דלת מצלצל]

95
00:05:29,730 --> 00:05:31,064
דרבי.

96
00:05:31,098 --> 00:05:31,965
היי, אנה.

97
00:05:31,999 --> 00:05:34,067
מה אתה עושה כאן?

98
00:05:34,101 --> 00:05:35,403
קיבלתי את המייל שלך.

99
00:05:37,438 --> 00:05:39,573
אני יכול להיכנס?

100
00:05:41,409 --> 00:05:44,044
או שפשוט נוכל להתבלט כאן
עד שמישהו יראה אותנו,

101
00:05:44,077 --> 00:05:46,947
מתחיל כמה שמועות --
ואז אתה יכול לזוז שוב.

102
00:05:46,980 --> 00:05:48,549
דרבי.

103
00:05:48,582 --> 00:05:50,984
אני מצטער.
זה לא היה מצחיק.

104
00:05:53,821 --> 00:05:56,023
אולי זה היה
רעיון גרוע.

105
00:05:56,056 --> 00:05:58,392
לא.

106
00:05:58,426 --> 00:06:00,628
טוב לראות אותך.

107
00:06:00,661 --> 00:06:01,962
כנסו.

108
00:06:11,038 --> 00:06:14,975
רק תגיד לי מה קורה,
כי אין סיכוי

109
00:06:15,008 --> 00:06:17,678
ששופט ייתן לניקי
משמורת על ג'ני.

110
00:06:17,711 --> 00:06:20,781
השופט
כבר פסק.

111
00:06:20,814 --> 00:06:23,517
ג'ייק, הוצא צו
על מעצרך.

112
00:06:23,551 --> 00:06:25,486
כרגע,
המשטרה שם בחוץ,

113
00:06:25,519 --> 00:06:27,688
והם מחפשים
לך ולבתך.

114
00:06:27,721 --> 00:06:29,089
תאמין לי.

115
00:06:29,122 --> 00:06:32,059
תאמין לי כשאני אומר לך,
זו האפשרות היחידה שלך.

116
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
האם אתה פשוט...
ספר לי את האמת כאן.

117
00:06:39,099 --> 00:06:40,934
אם אוותר
הבת שלי היום,

118
00:06:40,968 --> 00:06:42,636
כמה זמן
עד שאחזיר אותה?

119
00:06:42,670 --> 00:06:44,037
כמה זמן
עד שג'ני תהיה בטוחה?

120
00:06:45,005 --> 00:06:47,007
[אנחות]

121
00:06:47,040 --> 00:06:49,042
חודשיים.
אולי שלוש.

122
00:06:52,145 --> 00:06:53,847
ואם אני לא
לוותר עליה?

123
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
אתה הולך לכלא.
ואתה נשאר שם עד שתעשה זאת.

124
00:07:02,556 --> 00:07:06,494
[מוזיקת רוק דרומית מתנגנת]

125
00:07:11,832 --> 00:07:13,634
מה דעתך
ג'ין וטוניק?

126
00:07:13,667 --> 00:07:15,769
מה דעתך
אני רואה כמה מזהה?

127
00:07:20,741 --> 00:07:23,076
אז מה מביא אותך לעיר,
מלח?

128
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
רק רציתי לבדוק
החמור המתנדנד --

129
00:07:25,979 --> 00:07:29,082
לראות אם זה באמת קלאסי
כמו שכולם אומרים שזה.

130
00:07:29,116 --> 00:07:30,751
ומה אתה חושב?

131
00:07:30,784 --> 00:07:32,185
לא כל כך.
[מצחקק]

132
00:07:32,219 --> 00:07:34,154
אבל יש לזה דבר אחד
אני קצת משתוקקת.

133
00:07:34,187 --> 00:07:36,624
אני יודע --
ג'ין וטוניק.

134
00:07:36,657 --> 00:07:37,758
כֵּן. גם את זה.

135
00:07:40,093 --> 00:07:42,530
אני מניח
שיחת הטלפון שלי עבדה.

136
00:07:42,563 --> 00:07:44,031
נשארים בלילה?

137
00:07:44,064 --> 00:07:47,067
אני לא יודע.
לא חשבתי כל כך רחוק.

138
00:07:47,100 --> 00:07:49,570
ובכן, אני יושב בבית
בדירה למעלה.

139
00:07:49,603 --> 00:07:51,772
אתה מוזמן להישאר
איתי אם תרצה.

140
00:07:51,805 --> 00:07:54,174
מה אתה אומר?

141
00:07:54,207 --> 00:07:55,776
נשמע כמו תוכנית.

142
00:08:06,319 --> 00:08:07,655
[דפוק בדלת]

143
00:08:11,959 --> 00:08:15,128
למה זה האשפה
תמיד לשכוח את האשפה הלבנה?

144
00:08:15,162 --> 00:08:16,664
אני צריך לדבר עם ג'ייק.

145
00:08:16,697 --> 00:08:18,231
[לגלג] נכון.

146
00:08:18,265 --> 00:08:19,733
אין משטרה.
אין עורכי דין.

147
00:08:19,767 --> 00:08:22,135
רק אני וג'ייק.
מגרש הנהר -- 6:00.

148
00:08:27,775 --> 00:08:30,744
אגב, המשטרה
צופים בך עכשיו.

149
00:08:30,778 --> 00:08:34,848
ואתה צריך לדעת, כל עוד
כשאתה עוזר לג'ייק להסתיר את ג'ני,

150
00:08:34,882 --> 00:08:36,817
אתה אביזר.

151
00:08:36,850 --> 00:08:39,820
זה אומר שכאשר תופסים אותך,
אתה הולך להיעצר.

152
00:08:39,853 --> 00:08:43,090
אבל אל תדאג. אתה תמיד יכול
ללכת לקולג' אחרי הכלא.

153
00:08:53,033 --> 00:08:56,303
אז אני מניח שסיפרת לכולם
בחזרה לבית הספר... עלינו.

154
00:08:56,336 --> 00:08:58,171
לא, רק אני.

155
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
איך אנשים לקחו את זה?

156
00:09:00,173 --> 00:09:03,644
זה היה די מחולק.
עדיין כך, אני מניח.

157
00:09:03,677 --> 00:09:06,680
יש אנשים שלא רוצים להיות
שנראה איתי. החלק הזה מבאס.

158
00:09:06,714 --> 00:09:10,350
אבל אני מניח שאתה מגלה
מי החברים האמיתיים שלך.

159
00:09:10,383 --> 00:09:14,021
אממ... אתה יודע,
האמת היא, אנה...

160
00:09:14,054 --> 00:09:16,724
היו כמה ימים אפלים למדי
אחרי שעזבת,

161
00:09:16,757 --> 00:09:19,026
וזה לא הגיע
הרבה יותר קל.

162
00:09:19,059 --> 00:09:23,363
אבל האם אני מתחרט שהייתי איתך?
יוצא?

163
00:09:23,396 --> 00:09:25,699
לא, לא לדקה.

164
00:09:28,068 --> 00:09:30,938
[צוחק] ואתה יודע
מה עושה את זה תמיד טוב יותר?

165
00:09:30,971 --> 00:09:32,673
וניל לאטה,
קצף נוסף.

166
00:09:32,706 --> 00:09:34,742
אתה יודע,
כנראה שאנחנו צריכים לחזור.

167
00:09:34,775 --> 00:09:35,743
היי, אנה.

168
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
היי, לוקאס. ח--

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,048
אה, אממ...
אממ זה...

170
00:09:41,081 --> 00:09:42,049
דרבי.

171
00:09:42,082 --> 00:09:44,117
היא, אה...

172
00:09:44,151 --> 00:09:46,854
למעשה, דרבי היא הילדה
סיפרתי לך על

173
00:09:46,887 --> 00:09:48,656
מבית הספר הישן שלי.

174
00:09:48,689 --> 00:09:51,258
הו, אלוהים. שמעתי
כל כך הרבה עליך.
בֶּאֱמֶת?

175
00:09:51,291 --> 00:09:53,093
כן, אתה שונה
ממה שדמיינתי, אבל -

176
00:09:53,126 --> 00:09:54,695
אה, חשבתי שאהיה
יותר בוץ'?

177
00:09:54,728 --> 00:09:57,097
לא התכוונתי...

178
00:09:57,130 --> 00:09:58,231
[צוחק]
סתם בצחוק.

179
00:10:00,067 --> 00:10:02,903
ובכן, רק נתתי דרבי
הסיור הגדול של Tree Hill.

180
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
רוצים לתייג?

181
00:10:04,304 --> 00:10:06,339
אני אשמח, אבל קיבלתי
ללכת לפגוש מישהו,

182
00:10:06,373 --> 00:10:07,941
אז, אממ
תתקשר אלי מחר, בסדר?

183
00:10:09,777 --> 00:10:11,945
תענוג לפגוש אותך,
דרבי.

184
00:10:15,448 --> 00:10:17,250
אז זהו
לוקאס המפורסם, הא?

185
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
הוא חמוד.

186
00:10:20,087 --> 00:10:22,756
אז מי המנשק הטוב יותר --
אני או הוא?

187
00:10:22,790 --> 00:10:24,692
[שניהם צוחקים]

188
00:10:30,297 --> 00:10:32,365
בווין! היי!

189
00:10:32,399 --> 00:10:34,735
תמיד דמיינתי
החדר הזה --

190
00:10:34,768 --> 00:10:37,938
רק כהה יותר...
ועם לוקאס על המיטה.

191
00:10:39,807 --> 00:10:40,874
בכל מקרה, תתלבשי.

192
00:10:40,908 --> 00:10:42,075
לְשֵׁם מַה?

193
00:10:42,109 --> 00:10:43,210
זו הפתעה.

194
00:10:43,243 --> 00:10:44,845
אני לא יכול.
אני חייב לעבוד.

195
00:10:44,878 --> 00:10:47,214
הבטחתי לקארן
הייתי עוזר לה בבית הקפה.

196
00:10:47,247 --> 00:10:49,817
ובכן, צוות העידוד
עורכת מסיבה הלילה,

197
00:10:49,850 --> 00:10:51,685
ואת סוג של
צריך להיות שם.

198
00:10:51,719 --> 00:10:54,321
לנבחרת יש
כמה דאגות רציניות, ברוק.

199
00:10:54,354 --> 00:10:57,324
מאז שהתחלת
כל העניין הזה של הנשיאות,

200
00:10:57,357 --> 00:10:58,692
נסחפת.

201
00:10:58,726 --> 00:10:59,960
[אנחות]

202
00:10:59,993 --> 00:11:03,196
אני עדיין הקפטן שלך, בסדר?
אני מבטיח.

203
00:11:03,230 --> 00:11:04,698
אז תוכיח את זה.

204
00:11:04,732 --> 00:11:05,699
אָנָא?

205
00:11:05,733 --> 00:11:08,168
אנחנו מתגעגעים אליך.

206
00:11:08,201 --> 00:11:12,139
ובכן, קארן אמרה שהיא רק
היה צריך אותי לכמה שעות,

207
00:11:12,172 --> 00:11:13,941
אז אני מניח
יכולתי לעשות את שניהם

208
00:11:15,408 --> 00:11:17,845
למה אני לובש
התערבות עידוד, בכל מקרה?

209
00:11:17,878 --> 00:11:19,046
[שניהם מצחקקים]

210
00:11:27,320 --> 00:11:28,255
ג'ייק.

211
00:11:29,923 --> 00:11:31,491
איך מצאת אותי כאן?

212
00:11:31,524 --> 00:11:33,894
ובכן, אני מניח שאני פשוט יותר טוב
בזה ממה שאתה.

213
00:11:33,927 --> 00:11:35,763
רצית לדבר -
בואו נדבר.

214
00:11:35,796 --> 00:11:38,198
אמרתי לך לפגוש אותי ב-6:00.
השעה רק 5:00.

215
00:11:38,231 --> 00:11:40,000
כאילו אני הולך ליפול
בשביל זה.

216
00:11:40,033 --> 00:11:43,303
ג'ייק, אתה חייב להפסיק את זה -
המסתור, הכל.

217
00:11:43,336 --> 00:11:45,405
יש לי זכות
לבת שלי.

218
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
אתה לא מקבל אותה.

219
00:11:49,042 --> 00:11:51,444
ובכן...

220
00:11:51,478 --> 00:11:53,213
אני מניח...
[אנחות]

221
00:11:53,246 --> 00:11:55,182
הגיע הזמן
שאני אומר לך משהו

222
00:11:55,215 --> 00:11:57,184
זה כרגע
הוא סוג של רלוונטי.

223
00:11:57,217 --> 00:11:59,419
בסדר,
זה אמור להיות טוב.

224
00:12:01,154 --> 00:12:02,790
היא לא הבת שלך.

225
00:12:04,925 --> 00:12:06,359
תחשוב על זה.

226
00:12:06,393 --> 00:12:08,796
תמיד השתמשנו בהגנה.

227
00:12:15,202 --> 00:12:16,136
ניסיון נחמד.

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
מניח שזה היה
רק עניין של זמן

229
00:12:19,472 --> 00:12:21,141
לפני שחשבתם
של זה, הא?

230
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
זו האמת.
לא.

231
00:12:22,943 --> 00:12:24,411
הנה האמת היחידה --

232
00:12:24,444 --> 00:12:26,079
לא משנה מה, ג'ני היא,

233
00:12:26,113 --> 00:12:29,016
והיא תמיד תהיה,
הבת שלי.

234
00:12:31,952 --> 00:12:33,353
סיימנו כאן.

235
00:12:40,928 --> 00:12:42,796
[הצגות "בוגי מגף סקוטי"]

236
00:12:46,166 --> 00:12:48,035
אוקיי, תיכנס למשחק,
ילדה קטנה.

237
00:12:48,068 --> 00:12:49,903
תמיד ידעתי
היית קל משקל,

238
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
אבל זהו
נהיה מביך.

239
00:12:51,471 --> 00:12:52,840
אני רק מתחמם.

240
00:12:52,873 --> 00:12:54,875
חיממתם
למשך שעתיים.

241
00:12:54,908 --> 00:12:56,343
ריצה החוצה מהבור
ולעשות זריקה!

242
00:12:56,376 --> 00:12:58,245
[צוחק] בסדר.

243
00:13:00,914 --> 00:13:02,082
אוף!

244
00:13:03,851 --> 00:13:04,818
וואו!

245
00:13:04,852 --> 00:13:06,153
איך הגעת לכאן?

246
00:13:06,186 --> 00:13:07,888
מַה?
בעבודה החלומית הזו?

247
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
אני לא יודע.
זה בערך מה שאני עושה הכי טוב.

248
00:13:09,957 --> 00:13:11,058
ברמנים?

249
00:13:11,091 --> 00:13:13,260
מצא מקומות אקראיים
למסיבה.

250
00:13:13,293 --> 00:13:17,097
בשבוע הבא זה יהיה איפשהו
אחר. מזל שאני.

251
00:13:17,130 --> 00:13:20,567
אתה לא לובש
טבעת הנישואין שלך.

252
00:13:20,600 --> 00:13:22,435
גם לא היילי.

253
00:13:22,469 --> 00:13:24,905
נתן, אתה צריך לדעת
שלפני שהתקשרתי אליך --

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,806
אישה: טיילור, קדימה.
אנחנו צריכים אותך עכשיו.

255
00:13:28,408 --> 00:13:30,443
נדבר על זה מאוחר יותר.
אני צריך להגיע לעבודה.

256
00:13:30,477 --> 00:13:32,045
חשבתי שאמרת
המשמרת שלך הסתיימה.

257
00:13:32,079 --> 00:13:34,514
מישהו צריך לשלם
עבור המשקאות האלה.

258
00:13:34,547 --> 00:13:37,217
משהו אומר לי
אתה הולך ליהנות מזה.

259
00:13:37,250 --> 00:13:38,986
* עכשיו, שיחקת
כינור די טוב, ילד *

260
00:13:39,019 --> 00:13:40,487
* אבל תן לשטן את המגיע לו

261
00:13:40,520 --> 00:13:42,289
* אני מהמר על כינור זהב
נגד נשמתך*

262
00:13:42,322 --> 00:13:44,224
* כי אני חושב שאני יותר טוב
ממך*

263
00:13:44,257 --> 00:13:46,459
* הילד אמר, "קוראים לי
ג'וני, ואולי זה חטא *

264
00:13:46,493 --> 00:13:48,896
* "אבל אני אקח את ההימור שלך

265
00:13:48,929 --> 00:13:52,199
* אתה תצטער, כי
אני הכי טוב שהיה אי פעם" *

266
00:13:52,232 --> 00:13:55,068
* ג'וני, הרפיף את הקשת שלך
ותנגן את הכינור שלך חזק *

267
00:13:55,102 --> 00:13:56,569
* כי הגיהנום השתחרר
בג'ורג'יה *

268
00:13:56,603 --> 00:13:58,939
* והשטן עוסק
הקלפים*

269
00:13:58,972 --> 00:14:02,642
* ואם תנצח, תקבל
הכינור המבריק הזה עשוי זהב *

270
00:14:02,675 --> 00:14:06,146
* אבל אם אתה מפסיד,
השטן מקבל את הנשמה שלך *

271
00:14:48,321 --> 00:14:50,157
* כשהשטן סיים

272
00:14:50,190 --> 00:14:52,459
* ג'וני אמר, "טוב,
אתה די טוב, בן זקן *

273
00:14:52,492 --> 00:14:54,461
* "אבל שב על הכיסא הזה
ממש שם *

274
00:14:54,494 --> 00:14:56,196
*ותן לי להראות לך
איך זה נעשה" *

275
00:14:56,229 --> 00:14:59,967
*אש על ההר,
לרוץ, בנים, לרוץ *

276
00:15:00,000 --> 00:15:03,336
* השטן בבית
של השמש העולה*

277
00:15:03,370 --> 00:15:06,706
*עוף בתבנית הלחם,
בוחרים בצק *

278
00:15:06,739 --> 00:15:09,676
*סבתא, הכלב שלך נושך?
לא, ילד, לא *

279
00:15:20,620 --> 00:15:22,522
קארן.

280
00:15:22,555 --> 00:15:23,723
היי.

281
00:15:23,756 --> 00:15:26,126
נהניתם הערב?

282
00:15:26,159 --> 00:15:27,560
לא ממש.

283
00:15:27,594 --> 00:15:31,064
המסיבה הייתה די חלשה,
אבל הייתי חייב להיות שם.

284
00:15:31,098 --> 00:15:33,700
כנראה
נסחפתי.

285
00:15:33,733 --> 00:15:35,702
שתית?

286
00:15:35,735 --> 00:15:38,738
לא, נסחף.

287
00:15:38,771 --> 00:15:41,541
[מכחכח גרון]
לא, ברוק.

288
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
אני שואל אם היית
לשתות הלילה.

289
00:15:43,643 --> 00:15:46,479
רק קצת.

290
00:15:46,513 --> 00:15:48,248
ציפיתי לך
בבית הקפה.

291
00:15:48,281 --> 00:15:51,384
אני יודע. איבדתי את תחושת הזמן.
אני מצטער.

292
00:15:51,418 --> 00:15:52,752
סליחה זה לא מספיק טוב.

293
00:15:52,785 --> 00:15:54,587
הקדמתי את המשכורת שלך.

294
00:15:54,621 --> 00:15:56,689
אני רוצה שתחזור
את הכסף שנתתי לך.

295
00:15:59,759 --> 00:16:02,996
אני... קצת ביליתי את זה.

296
00:16:03,030 --> 00:16:05,732
[אנחות]

297
00:16:05,765 --> 00:16:08,201
לך לישון.
אתה מקורקע.

298
00:16:08,235 --> 00:16:10,270
מוּאֲרָק? [צוחק]

299
00:16:10,303 --> 00:16:12,439
מעולם לא הייתי מקורקע
בכל חיי.

300
00:16:12,472 --> 00:16:14,207
יש פעם ראשונה
לכל דבר.

301
00:16:14,241 --> 00:16:16,443
ובכן, את לא אמא שלי.

302
00:16:16,476 --> 00:16:19,712
לא, אבל כרגע,
אתה באחריותי.

303
00:16:23,050 --> 00:16:25,552
אבל נסחפתי.

304
00:16:25,585 --> 00:16:26,553
אההה.

305
00:16:35,428 --> 00:16:37,030
[צפצוף]

306
00:16:43,103 --> 00:16:45,105
בסדר, יש
יש מצלמות אבטחה?

307
00:16:45,138 --> 00:16:47,807
אה, לא,
רק האזעקה.

308
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
[ גניחות ]

309
00:16:54,481 --> 00:16:57,317
אוקיי, תזכור מה שאמרתי -
פנימה והחוצה.

310
00:16:57,350 --> 00:16:58,651
אנחנו עושים את זה מהר.

311
00:17:04,457 --> 00:17:05,425
כן.

312
00:17:08,461 --> 00:17:10,097
בסדר,
פשוט תפוס את ספר החשבונות.

313
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
אני אשאר כאן
ולפקוח עין.

314
00:17:18,171 --> 00:17:19,806
מה יש לך?
זה נעלם.

315
00:17:19,839 --> 00:17:21,774
מה, ספר החשבונות?

316
00:17:21,808 --> 00:17:23,443
כל זה.

317
00:17:31,718 --> 00:17:34,421
אני לא מבין.

318
00:17:34,454 --> 00:17:37,190
זה היה ממש שם
לפני כמה שעות.

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,426
הוא יודע.

320
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
דן - הוא יודע,
והוא הזיז אותו.

321
00:17:42,462 --> 00:17:44,097
אז מה אנחנו עושים?

322
00:17:44,131 --> 00:17:46,133
אה, זהו.
לא, לא. המשחק נגמר.

323
00:17:46,166 --> 00:17:48,135
אז דן מנצח.

324
00:17:48,168 --> 00:17:50,870
כמה שהייתי רוצה
אוהב להמשיך לשחק,
זה פשוט נהיה רציני.

325
00:17:50,903 --> 00:17:52,572
אם הוא יודע
מצאת את הכסף הזה,

326
00:17:52,605 --> 00:17:54,774
אין לדעת
מה הוא הולך לעשות.

327
00:17:54,807 --> 00:17:56,343
אני הבן שלו, אנדי.

328
00:17:56,376 --> 00:17:58,811
ותראה מה הוא בדיוק עשה
לאחיו.

329
00:17:58,845 --> 00:18:00,813
של הבחור הזה
אין לי מצפון, לוקאס.

330
00:18:00,847 --> 00:18:04,417
אני חושב שהגיע הזמן שתעבור
לחזור עם אמא שלך.

331
00:18:04,451 --> 00:18:05,418
אני לא יכול.

332
00:18:07,920 --> 00:18:11,524
קדימה, אנדי.
אנחנו כל כך קרובים.

333
00:18:13,660 --> 00:18:15,828
[אנחות]

334
00:18:15,862 --> 00:18:17,830
אתה חייב לגלות
אם אני צודק, בסדר?

335
00:18:17,864 --> 00:18:20,900
אם יש סיכוי שהוא
עליך, אתה חייב לצאת.

336
00:18:20,933 --> 00:18:23,736
אני אעשה זאת. אני מבטיח.

337
00:18:23,770 --> 00:18:25,538
עוד משהו -

338
00:18:25,572 --> 00:18:29,142
אם אמא שלך שואלת אותי
לגבי זה, אני לא אשקר.

339
00:18:29,176 --> 00:18:30,277
מובן?

340
00:18:36,449 --> 00:18:38,185
[אנחות]

341
00:18:44,491 --> 00:18:45,692
ברוק.

342
00:18:45,725 --> 00:18:46,693
כֵּן?

343
00:18:50,297 --> 00:18:51,564
מה זה?

344
00:18:51,598 --> 00:18:54,167
כמה דברים שהזמנתי
מהמגלוג מארק.

345
00:18:54,201 --> 00:18:54,867
די נהדר, הא?

346
00:18:54,901 --> 00:18:56,869
אתה הולך לאנשהו?

347
00:18:56,903 --> 00:18:58,571
רק לצאת לריצה מהירה.

348
00:18:58,605 --> 00:19:00,907
אתה אף פעם לא יודע
את מי אתה הולך לראות.

349
00:19:00,940 --> 00:19:02,642
נכון אתה
שוכח משהו?

350
00:19:04,911 --> 00:19:05,812
גלוס ליפ.

351
00:19:05,845 --> 00:19:07,580
ברוק, אתה מקורקע.

352
00:19:07,614 --> 00:19:10,183
זה אומר שאתה לא מקבל
לצאת לריצות מהירות.

353
00:19:10,217 --> 00:19:11,851
ממתי עושה הארקה
להחיל על כושר?

354
00:19:11,884 --> 00:19:13,286
מעכשיו.

355
00:19:13,320 --> 00:19:15,522
זה קצת קשה,
אם תשאל אותי.

356
00:19:15,555 --> 00:19:16,823
אני לא שואל.

357
00:19:16,856 --> 00:19:19,892
אוקיי, אז מה אני
אמור לעשות כאן?

358
00:19:19,926 --> 00:19:21,461
לוקאס עושה מטלות.

359
00:19:21,494 --> 00:19:22,462
מטלות?

360
00:19:22,495 --> 00:19:23,863
הנה רשימה.

361
00:19:27,934 --> 00:19:29,702
אז מה, אני בוחר באחד
אני רוצה לעשות?

362
00:19:29,736 --> 00:19:31,204
בַּטוּחַ.

363
00:19:31,238 --> 00:19:32,639
ואחרי שכבר
סיימתי עם זה,

364
00:19:32,672 --> 00:19:34,907
להמשיך לבחור
עד שכולם יגמרו.

365
00:19:34,941 --> 00:19:37,877
בסדר, בלי להעליב,
אבל לא באתי לכאן

366
00:19:37,910 --> 00:19:39,912
להיות עובדת ניקיון,
גברת.

367
00:19:39,946 --> 00:19:42,815
טוב, אז אני אעזור לך
לארוז את המזוודות,

368
00:19:42,849 --> 00:19:44,917
ואנחנו נתקשר לאנשים שלך.

369
00:19:44,951 --> 00:19:46,753
אז אני, כאילו,
כלוא כאן?

370
00:19:46,786 --> 00:19:50,723
אתה יכול לצאת מהבית
ללכת לבית הספר וללכת לעבודה.

371
00:19:50,757 --> 00:19:52,792
איזו עבודה?
אין לי אפילו עבודה.

372
00:19:52,825 --> 00:19:54,527
אה, אבל אתה כן
יש עבודה.

373
00:19:54,561 --> 00:19:57,830
עד שתחזיר לי את הכסף,
יש לך עבודה בבית הקפה.

374
00:20:13,580 --> 00:20:15,615
אה, רצית
לראות אותי, מאמן?

375
00:20:15,648 --> 00:20:18,918
התיישב ליד
השותף שלך לפשע כאן.

376
00:20:31,030 --> 00:20:33,600
ובכן, עכשיו,
בוני וקלייד...

377
00:20:33,633 --> 00:20:36,503
אני מניח שאתה תוהה למה
התקשרתי אליך לכאן

378
00:20:40,573 --> 00:20:42,442
היי, לוק,
פשוט הייתי בעצם --

379
00:20:45,545 --> 00:20:47,013
הוא רק רוצה
לדבר איתך.

380
00:20:49,916 --> 00:20:53,620
אני אשאיר את שניכם לבד.

381
00:20:53,653 --> 00:20:55,455
אני כבר יודע
האפשרויות שלי, מאמן.

382
00:20:55,488 --> 00:20:57,690
[אנחות]

383
00:20:57,724 --> 00:21:00,026
ממה ששמעתי,
יש לך רק אפשרות אחת.

384
00:21:00,059 --> 00:21:03,029
אני לא יכול למסור אותה.

385
00:21:03,062 --> 00:21:05,832
בן, יש לך סיכוי טוב
להחזיר אותה.

386
00:21:05,865 --> 00:21:07,834
אני לא יכול לקחת סיכונים
ככה.

387
00:21:07,867 --> 00:21:10,537
זה מנצח את האלטרנטיבה,
נכון?

388
00:21:10,570 --> 00:21:11,504
האם זה?

389
00:21:18,345 --> 00:21:21,748
מאמן, אתה זוכר בשנה שעברה,
תחילת העונה,

390
00:21:21,781 --> 00:21:23,783
היה לנו את משחק החוץ הזה
בנחל דובים?

391
00:21:23,816 --> 00:21:24,951
כן, אני זוכר.

392
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
זה היה מיד אחרי ג'ני
נולד.

393
00:21:26,953 --> 00:21:29,055
וההורים שלי היו
מחוץ לעיר כל השבוע.

394
00:21:29,088 --> 00:21:30,690
לא יכולתי לצפות בה,

395
00:21:30,723 --> 00:21:33,025
אז החלטתי לתת לניקי
לקבל אותה ללילה.

396
00:21:34,761 --> 00:21:37,497
אז, אני חוזר הביתה מהמשחק,
ואני קורא לניקי.

397
00:21:37,530 --> 00:21:38,865
אין תשובה.

398
00:21:38,898 --> 00:21:41,634
אני הולך לבית שלה,
והיא לא בבית.

399
00:21:41,668 --> 00:21:44,704
אז חיפשתי בכל מקום.
התקשרתי לחברים שלה.

400
00:21:44,737 --> 00:21:48,007
ואז סוף סוף, אחרי בערך
שעה, אני מוצא את המכונית שלה,

401
00:21:48,040 --> 00:21:50,943
והוא חונה ממול
הרחוב מאיזה בר.

402
00:21:50,977 --> 00:21:53,780
ניקי התעלפה
במושב הקדמי.

403
00:21:53,813 --> 00:21:55,515
המפתחות היו דוממים
בהצתה,

404
00:21:55,548 --> 00:21:57,417
והיה כפור
על כל החלונות.

405
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
אפילו לא יכולתי לראות אותה.

406
00:21:58,785 --> 00:22:00,920
ואז אני מסתכל
במושב האחורי,

407
00:22:00,953 --> 00:22:03,356
והנה היא,
הילדה הקטנה שלי.

408
00:22:05,625 --> 00:22:06,959
היא רועדת.

409
00:22:06,993 --> 00:22:10,430
אפילו לא היה לה
שמיכה עליה, מאמן.

410
00:22:10,463 --> 00:22:12,599
ג'ייק --
לילה אחד.

411
00:22:12,632 --> 00:22:16,403
כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה
לשמור על ג'ני ללילה אחד.

412
00:22:16,436 --> 00:22:18,104
היא לא יכלה לעשות את זה.

413
00:22:19,906 --> 00:22:23,042
עכשיו הם רוצים אותי
לתת לה את הבת שלי

414
00:22:23,075 --> 00:22:25,912
למשך שלושה חודשים
שווה לילות?

415
00:22:25,945 --> 00:22:30,049
*אז אנחנו חוזרים
על מה ששאלתי *

416
00:22:30,082 --> 00:22:33,953
* להיות איתך מחר

417
00:22:33,986 --> 00:22:36,589
*ועד הסוף

418
00:22:36,623 --> 00:22:39,759
אז איך זה הרגיש
כשבאת ללוקאס?

419
00:22:39,792 --> 00:22:41,961
נוֹרָא.

420
00:22:41,994 --> 00:22:43,396
מַפְחִיד.

421
00:22:43,430 --> 00:22:45,031
זה עדיין מפחיד.

422
00:22:47,066 --> 00:22:50,970
מה איתך,
כשסיפרת להורים שלך?

423
00:22:51,003 --> 00:22:53,139
אה, נו,
תאמין או לא,

424
00:22:53,172 --> 00:22:55,975
התאמנתי
קודם כל במראה.

425
00:22:56,008 --> 00:22:58,811
ואז כשחשבתי
שיננתי את הכל,

426
00:22:58,845 --> 00:23:01,013
ירדתי למטה,
לקח נשימה עמוקה,

427
00:23:01,047 --> 00:23:03,416
ואמרתי להם
אהבתי אותם מאוד,

428
00:23:03,450 --> 00:23:06,152
אבל היה לי משהו שהייתי צריך
לספר להם על עצמי.

429
00:23:06,185 --> 00:23:07,887
איך הם לקחו את זה?

430
00:23:07,920 --> 00:23:10,056
בכנות, לא טוב
כפי שקיוויתי.

431
00:23:10,089 --> 00:23:13,025
הם עדיין מנסים לעבד
איך זה משפיע על חייהם.

432
00:23:13,059 --> 00:23:14,494
למה אתה מתכוון?

433
00:23:14,527 --> 00:23:17,063
ובכן, קראתי את הספר הזה
על יציאה,

434
00:23:17,096 --> 00:23:19,165
וזה אמר את זה,
עבור חלק מההורים,

435
00:23:19,198 --> 00:23:22,835
לגלות שהילד שלך הומו
זה כמו לאבד אדם אהוב.

436
00:23:22,869 --> 00:23:27,574
כל החלומות שאולי יש להם
פשוט נעלם --

437
00:23:27,607 --> 00:23:32,111
חתונות...
נכדים.

438
00:23:32,144 --> 00:23:34,046
אז אני חושב
כשאמרתי להם,

439
00:23:34,080 --> 00:23:36,415
ניפצתי חלק
החלומות האלה עבורם.

440
00:23:38,718 --> 00:23:39,986
כֵּן.

441
00:23:40,019 --> 00:23:42,054
למרות דברים
הם עדיין די מוזרים,

442
00:23:42,088 --> 00:23:46,058
אני לא חושב שאי פעם הייתי
יותר קרוב אליהם...

443
00:23:46,092 --> 00:23:50,897
כי בסופו של יום,
אני יודע שהם עדיין אוהבים אותי.

444
00:23:52,965 --> 00:23:57,937
וזה מה
הכי הדאיג אותי.

445
00:24:02,909 --> 00:24:05,912
שהם לא יעשו זאת.

446
00:24:05,945 --> 00:24:08,748
ובכן, אתה אמיץ יותר
ממני, דרבי.

447
00:24:08,781 --> 00:24:10,149
לא, אני לא.

448
00:24:13,953 --> 00:24:16,155
תראה...

449
00:24:16,188 --> 00:24:19,626
לא באתי לכאן כדי להביא אותך
לצאת להורים שלך.

450
00:24:19,659 --> 00:24:22,061
באתי לכאן
לעזור לך להבין

451
00:24:22,094 --> 00:24:25,665
שכאשר תעשה זאת סוף סוף,
אתה תהיה בסדר.

452
00:24:31,003 --> 00:24:33,873
אני הולך.
זו נסיעה ארוכה.

453
00:24:35,174 --> 00:24:37,043
אני שמח שבאת.

454
00:24:37,076 --> 00:24:40,079
כֵּן. גם אני.

455
00:24:40,112 --> 00:24:42,081
אני מתגעגע אליך.

456
00:25:10,977 --> 00:25:13,045
אז זהו
משחק ה"א" שלך, הא?

457
00:25:13,079 --> 00:25:14,947
אתה יודע מה אבא שלי
תמיד אמר לי?

458
00:25:14,981 --> 00:25:16,282
"שכח מהתרגול.

459
00:25:16,315 --> 00:25:18,851
"כל עוד אתה בא לשחק
ביום המשחק,

460
00:25:18,885 --> 00:25:20,119
"כאשר ההימור גבוה,

461
00:25:20,152 --> 00:25:22,188
הסיכויים הם
אתה תצא מנצח."

462
00:25:22,221 --> 00:25:24,824
אתמול בלילה היה
רק סיבוב תרגול.

463
00:25:24,857 --> 00:25:27,226
ממתי אתה
לקבל עצות מאבא שלך?

464
00:25:27,259 --> 00:25:29,028
אני יודע, נכון?

465
00:25:29,061 --> 00:25:32,064
אבל אם יש דבר אחד
הוא יודע על, זה מנצח.

466
00:25:32,832 --> 00:25:34,000
בְּסֵדֶר.

467
00:25:34,033 --> 00:25:36,603
אז מה הם
ההימור הלילה?

468
00:25:36,636 --> 00:25:38,905
ובכן...

469
00:25:38,938 --> 00:25:42,742
אם אעשה את הצילום הזה,
אנחנו עולים למעלה.

470
00:25:42,775 --> 00:25:44,076
ולעשות מה?

471
00:25:44,110 --> 00:25:46,078
מה שאני רוצה.

472
00:25:46,112 --> 00:25:47,714
ואם אתה מתגעגע?

473
00:25:49,181 --> 00:25:50,249
בוא נלך.

474
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
אני לא יכול לעשות את זה.

475
00:26:09,101 --> 00:26:11,370
בגלל היילי?

476
00:26:11,403 --> 00:26:14,641
לא בגללי.

477
00:26:14,674 --> 00:26:17,944
היילי התקשרה אליי...

478
00:26:17,977 --> 00:26:20,046
מיד אחרי
עזבת את אוסטין.

479
00:26:20,079 --> 00:26:22,381
האם תכננת
אומר לי את זה

480
00:26:22,414 --> 00:26:24,050
לפני או אחרי
קיימנו יחסי מין?

481
00:26:24,083 --> 00:26:25,251
לא התכוונו לעשות סקס,
נתן.

482
00:26:27,353 --> 00:26:30,389
ידעתי את זה. רק חיכיתי
כדי שתבין את זה.

483
00:26:30,422 --> 00:26:33,159
אה.

484
00:26:33,192 --> 00:26:36,629
אז מה, אתה כמו שלי, אה,
המלאך השומר שלי?

485
00:26:38,130 --> 00:26:41,868
לא, זה לא זה.
זה פשוט...

486
00:26:41,901 --> 00:26:45,004
אתה אבוד...
וגם בודד.

487
00:26:45,037 --> 00:26:48,240
אני די טוב בליצור אנשים
לשכוח כמה הם בודדים.

488
00:26:50,442 --> 00:26:53,179
זו דרך נחמדה לתאר
במה אתה באמת טוב.

489
00:26:56,248 --> 00:26:57,850
תישן את זה, נתן.

490
00:26:57,884 --> 00:27:00,086
יש לך נסיעה ארוכה
מחר.

491
00:27:00,119 --> 00:27:01,821
מה אתה הולך לעשות?

492
00:27:01,854 --> 00:27:04,791
ככל הנראה,
מה שאני עושה הכי טוב.

493
00:27:10,429 --> 00:27:12,231
[זמזום מכונה]

494
00:27:20,172 --> 00:27:21,307
[הזמזום מפסיק]

495
00:27:21,340 --> 00:27:23,743
היי, לוקאס.
כנסו.

496
00:27:23,776 --> 00:27:25,745
אה, היי, אממ...

497
00:27:25,778 --> 00:27:28,047
הייתי
רק מחזיר ספר.

498
00:27:28,080 --> 00:27:29,448
מה יש לך שם?

499
00:27:29,481 --> 00:27:33,385
"כלב הכלב של הבסקרווילים."
שרלוק הולמס.

500
00:27:33,419 --> 00:27:36,288
ממתי אתה מעריץ
של ארתור קונן דויל?

501
00:27:36,322 --> 00:27:38,290
מאז שאני זוכר את עצמי.

502
00:27:38,324 --> 00:27:41,861
כל ילד רוצה להיות
שרלוק הולמס בשלב מסוים.

503
00:27:41,894 --> 00:27:45,264
לא אני. תמיד הייתי חלקית
לפרופסור מוריארטי.

504
00:27:45,297 --> 00:27:48,735
אתה כן מבין
הוא היה הנבל?

505
00:27:48,768 --> 00:27:50,436
זו פרשנות אחת.

506
00:27:54,373 --> 00:27:57,143
ובכן, אממ, תודה
על שנתת לי לשאול אותו.

507
00:28:12,424 --> 00:28:14,393
היי, סינדרלה.

508
00:28:14,426 --> 00:28:16,362
[צוחק]
אתה מסתובב שם?

509
00:28:16,395 --> 00:28:17,764
אני מבין ששמעת.

510
00:28:17,797 --> 00:28:19,966
ובכן, אמא שלי
יכול לפצח את השוט.

511
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
אני לא מאמין
היא למעשה ביססה אותי.

512
00:28:22,301 --> 00:28:23,435
חשבתי שהיא מחבבת אותי.

513
00:28:23,469 --> 00:28:25,504
הו, ברוק,
היא כן מחבבת אותך.

514
00:28:25,537 --> 00:28:28,140
היי, אכפת לה מספיק ממך
לקרקע אותך.

515
00:28:28,174 --> 00:28:29,041
[לגלוג]

516
00:28:29,075 --> 00:28:30,342
[צוחק]

517
00:28:30,376 --> 00:28:32,812
אז איזה מספר
אתה מוכן, הא? שְׁלוֹשָׁה?

518
00:28:32,845 --> 00:28:35,047
ארבע --
"לנגב את רצפת המטבח."

519
00:28:35,081 --> 00:28:36,415
[צוחק]

520
00:28:36,448 --> 00:28:38,417
ואתה משתמש בספוג?

521
00:28:39,451 --> 00:28:42,021
האם זה לא בסדר?

522
00:28:42,054 --> 00:28:43,455
[צוחק]

523
00:28:45,524 --> 00:28:47,159
אה...

524
00:28:47,193 --> 00:28:49,896
בסדר, ברוק...

525
00:28:49,929 --> 00:28:51,898
זה מגב.

526
00:28:53,099 --> 00:28:54,400
[צוחק]

527
00:28:54,433 --> 00:28:56,368
תראה, אני אגיד לך מה,
בסדר?

528
00:28:56,402 --> 00:28:58,437
אתה לוקח את הערבים.
אני אקח את הסיכויים.

529
00:28:58,470 --> 00:29:01,908
אני בטוח שנוכל לבטל את זה
תוך, כמו, חצי שעה.

530
00:29:01,941 --> 00:29:03,810
תודה, לוק.

531
00:29:03,843 --> 00:29:06,245
כל דבר בשבילך.

532
00:29:09,448 --> 00:29:12,384
אִמָא? אַבָּא?

533
00:29:12,418 --> 00:29:16,188
אתה יודע שאני אוהב אותך.

534
00:29:16,222 --> 00:29:19,792
אבל יש משהו
אני חייב לספר לך על עצמי

535
00:29:24,196 --> 00:29:26,432
כששאלתי
אם נוכל לעבור לכאן,

536
00:29:26,465 --> 00:29:29,435
אמרתי לך שזה בגלל
לא יכולתי לשאת את השמועות.

537
00:29:31,537 --> 00:29:37,076
באמת, הייתי סתם
בורח מהחיים שלי...

538
00:29:37,109 --> 00:29:41,313
ממי שאני...

539
00:29:41,347 --> 00:29:45,484
כי... השמועות...

540
00:29:48,287 --> 00:29:51,057
כולם היו נכונים.

541
00:29:51,090 --> 00:29:53,159
אני אוהב בנות.

542
00:29:55,261 --> 00:29:59,431
תמיד לימדת אותי
להיות גאה במי שאני.

543
00:29:59,465 --> 00:30:03,169
זה לא כל כך קל עבורי,
כי...

544
00:30:03,202 --> 00:30:07,006
לא הצלחתי
לקבל את מי שאני.

545
00:30:07,039 --> 00:30:08,941
עד עכשיו.

546
00:30:13,145 --> 00:30:17,383
ואני רוצה שתדע
שזה קשה לי,

547
00:30:17,416 --> 00:30:19,585
כי אני אוהב אותך כל כך,

548
00:30:19,618 --> 00:30:23,122
ואני אף פעם לא רוצה
לאכזב אותך.

549
00:30:23,155 --> 00:30:27,927
אבל אני חייב להפסיק
מאכזב גם את עצמי.

550
00:30:27,960 --> 00:30:33,465
ואני רק...מקווה
אתה עדיין אוהב אותי.

551
00:30:37,503 --> 00:30:40,472
היי, יפה.

552
00:30:40,506 --> 00:30:43,575
אני חייב לעשות משהו הלילה.

553
00:30:43,609 --> 00:30:47,980
ואני צריך שתדע שאני
חיפשתי את עומק ליבי,

554
00:30:48,014 --> 00:30:50,516
ואני באמת מאמין שזה
זה הדבר הכי טוב בשבילך --

555
00:30:50,549 --> 00:30:53,552
עבורנו.

556
00:30:53,585 --> 00:30:57,289
אני רק מקווה שיום אחד תצליח
להיות מסוגל להבין זאת.

557
00:30:57,323 --> 00:30:58,357
אה.

558
00:30:58,390 --> 00:31:00,259
תן לי נשיקה.

559
00:31:05,597 --> 00:31:07,266
אתה עוזב?

560
00:31:10,436 --> 00:31:11,637
סליחה, פייטון.

561
00:31:11,670 --> 00:31:13,372
אני אלך איתך.

562
00:31:13,405 --> 00:31:14,373
לא, אתה לא יכול.

563
00:31:14,406 --> 00:31:15,607
אנחנו יכולים להיות ביחד.

564
00:31:15,641 --> 00:31:17,643
כן, הלוואי שיכולנו.

565
00:31:17,676 --> 00:31:21,480
טוב, אז לפחות תגיד לי
לאן אתה הולך.

566
00:31:21,513 --> 00:31:23,049
אָנָא.

567
00:31:23,082 --> 00:31:25,517
אולי אוכל לעזור.

568
00:31:25,551 --> 00:31:27,519
אני לא יכול...
תגיד לך עכשיו.

569
00:31:27,553 --> 00:31:29,455
אבל אני צריך אותך
לדעת משהו.

570
00:31:29,488 --> 00:31:34,060
תראה, מעולם לא הייתי מאושר יותר
מאשר כשאני איתך.

571
00:31:34,093 --> 00:31:37,496
מעולם לא הרגשתי כל כך הרבה
מכל דבר.

572
00:31:37,529 --> 00:31:41,233
ואם הייתי יכול, הייתי נשאר
איתך כאן לנצח.

573
00:31:41,267 --> 00:31:44,470
אבל אני פשוט לא יכול.

574
00:31:52,244 --> 00:31:55,948
אתה האדם היחיד
אני באמת יכול לסמוך על

575
00:31:55,982 --> 00:32:00,052
בגלל זה אני צריך אותך
לעשות דבר אחרון בשבילי.

576
00:32:17,703 --> 00:32:20,139
מתגנב
בלי להגיד שלום --

577
00:32:20,172 --> 00:32:21,440
זה מקורי.

578
00:32:23,642 --> 00:32:27,346
כֵּן. לא חשבתי
היית רוצה לראות אותי.

579
00:32:30,249 --> 00:32:34,286
אני ממש מצטער, טיילור,
על מה שאמרתי - איך פעלתי.

580
00:32:34,320 --> 00:32:37,523
זה בסדר. אתה מקבל
כרטיס חינם אחד איתי.

581
00:32:37,556 --> 00:32:39,725
בפעם הבאה -
תשמור על הגב שלך.

582
00:32:39,758 --> 00:32:41,260
[מצחקק]

583
00:32:41,293 --> 00:32:43,395
אבל היה לי כיף -
לפני כן.

584
00:32:43,429 --> 00:32:45,697
אני יודע שכן.

585
00:32:45,731 --> 00:32:48,600
לאחר זמן מה, כל הצדדים
פשוט מתמזגים יחד.

586
00:32:48,634 --> 00:32:51,170
לפעמים אני רק רוצה
יכולתי להתחיל מחדש.

587
00:32:51,203 --> 00:32:53,572
אתה יכול.
כולנו יכולים, נכון?

588
00:32:55,541 --> 00:32:56,675
לא אני.

589
00:32:56,708 --> 00:32:58,677
ברגע שאנשים חושבים עליך
בדרך מסוימת,

590
00:32:58,710 --> 00:33:02,181
לעולם לא תוכל
לשנות את דעתם.

591
00:33:02,214 --> 00:33:05,717
אני מי שאני,
ואני צריך לחיות עם זה.

592
00:33:05,751 --> 00:33:08,587
אבל אתה -- אף אחד לא שם תווית
עליך עדיין.

593
00:33:08,620 --> 00:33:11,457
אתה עדיין יכול להיות
מי שתרצה להיות.

594
00:33:11,490 --> 00:33:13,592
בלי היילי.

595
00:33:13,625 --> 00:33:15,661
אם היא לא
אהיה שם בשבילך,

596
00:33:15,694 --> 00:33:18,297
אתה צריך להתחיל להיות שם
עבור עצמך.

597
00:33:18,330 --> 00:33:19,765
[אנחות]

598
00:33:19,798 --> 00:33:22,568
אני לא יודע אם אני יכול.

599
00:33:22,601 --> 00:33:23,769
אתה יכול.

600
00:33:23,802 --> 00:33:25,571
ואתה תעשה.

601
00:33:25,604 --> 00:33:29,108
פשוט תתעורר כל בוקר
ולחיות את חייך.

602
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
מה קורה
אם היא תחזור?

603
00:33:34,846 --> 00:33:38,450
ובכן, אז,
זו תהיה ההחלטה שלך.

604
00:33:42,721 --> 00:33:44,690
חזור הביתה בשלום, נתן.

605
00:33:44,723 --> 00:33:47,559
נסה לא ללכת לרקוד
על כל ברים.

606
00:33:47,593 --> 00:33:49,561
אני לא אעשה זאת אם לא.

607
00:33:49,595 --> 00:33:52,731
* כשהגשם ממשיך
נופל עליך*

608
00:33:52,764 --> 00:33:57,636
* ואיך אתה אוהב את זה?
איך זה מרגיש? *

609
00:33:57,669 --> 00:33:59,605
* כשהגשם ממשיך לרדת

610
00:33:59,638 --> 00:34:01,207
[מנוע מתהפך]

611
00:34:01,240 --> 00:34:04,810
*הגשם ממשיך לרדת
עליך*

612
00:34:20,759 --> 00:34:22,194
אני יכול לעזור לך?

613
00:34:22,228 --> 00:34:24,130
כן, אני ג'ייק יג'יאלסקי.

614
00:34:24,163 --> 00:34:27,199
יצא צו
למעצר שלי.

615
00:34:41,813 --> 00:34:43,449
היי, אנה, מה קורה?

616
00:34:43,482 --> 00:34:47,186
אממ... סיפרתי להורים שלי.

617
00:34:47,219 --> 00:34:49,655
אמרת להם?
זה ענק!

618
00:34:49,688 --> 00:34:52,191
איך הם לקחו את זה?

619
00:34:52,224 --> 00:34:55,494
אממ... אני לא בטוח, באמת.

620
00:34:55,527 --> 00:34:57,663
הם בכו הרבה.

621
00:34:57,696 --> 00:35:01,733
אבל אני חושב שזה בגלל
הם ניסו להבין.

622
00:35:01,767 --> 00:35:05,737
ואז, כשסיימתי,
אמרו לי שהם אוהבים אותי.

623
00:35:07,206 --> 00:35:08,874
וזה הכל
רציתי לשמוע.

624
00:35:08,907 --> 00:35:11,610
אני כל כך גאה בך,
אנה.

625
00:35:13,312 --> 00:35:14,846
יש עוד.

626
00:35:14,880 --> 00:35:18,784
אמרתי להורים שלי שהם
לימד אותי להיות גאה בעצמי.

627
00:35:18,817 --> 00:35:20,786
והדרך היחידה
בשבילי לעשות את זה

628
00:35:20,819 --> 00:35:23,722
הוא אם אחזור
לפנימייה שלי

629
00:35:23,755 --> 00:35:25,424
ולבסוף להיות מי שאני.

630
00:35:25,457 --> 00:35:27,793
הממ.

631
00:35:27,826 --> 00:35:30,329
האם זה אומר
אתה עוזב?

632
00:35:30,362 --> 00:35:32,331
כֵּן.

633
00:35:33,932 --> 00:35:36,802
רציתי לעצור
ולראות את פייטון,

634
00:35:36,835 --> 00:35:39,871
אבל יש לה מספיק
להתמודד איתו עכשיו.

635
00:35:39,905 --> 00:35:41,907
תגיד לה
אני אתקשר אליה בקרוב?

636
00:35:41,940 --> 00:35:43,909
אני אעשה זאת.

637
00:35:48,814 --> 00:35:50,749
אני אתגעגע אליך
כל כך הרבה.

638
00:35:52,751 --> 00:35:54,286
היית
חבר נהדר.

639
00:35:54,320 --> 00:35:55,187
גם אתה.

640
00:35:56,822 --> 00:36:00,659
אני אדם טוב יותר
על שהכרת אותך, לוק.

641
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
[צוחק] אההה.

642
00:36:04,663 --> 00:36:06,732
[אנחות]

643
00:36:08,667 --> 00:36:11,537
מה דעתך על אחת אחרונה
משחק "סוס", הא?

644
00:36:11,570 --> 00:36:12,804
זה נשמע מושלם.

645
00:36:12,838 --> 00:36:13,939
[צוחק]

646
00:36:30,389 --> 00:36:32,458
תגיד לי שאתה אוהב אותי.

647
00:36:32,491 --> 00:36:35,961
ותגיד לי שלא סתם
לגעת בבייגל האכול למחצה.

648
00:36:35,994 --> 00:36:38,664
לא, אני לא.
כן, עשיתי זאת.

649
00:36:38,697 --> 00:36:40,932
ולמה אתה מנופף
הדבר הזה בפנים שלי?

650
00:36:40,966 --> 00:36:42,701
זה קורה
הזמנה

651
00:36:42,734 --> 00:36:43,935
למסיבה הכי גדולה
של השנה.

652
00:36:43,969 --> 00:36:45,737
תודה, אבל אני אעבור.

653
00:36:45,771 --> 00:36:48,707
והיו כמו שישה
"המסיבות הגדולות של השנה"

654
00:36:48,740 --> 00:36:50,842
החודש הזה,
אז קבל מערכת דירוג חדשה.

655
00:36:50,876 --> 00:36:52,478
זה
הוא "לא יכול לפספס".

656
00:36:52,511 --> 00:36:54,012
וכך היה גם האחרון.

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,781
האחרון
היה "לא צריך לפספס".

658
00:36:55,814 --> 00:36:57,916
רק תסתכל על ההזמנה,
ואני לא אגיד מילה נוספת.

659
00:36:59,785 --> 00:37:01,820
זהו
מסיבה של קורטני ריאן.

660
00:37:01,853 --> 00:37:03,389
זהו "לא יכול לפספס".

661
00:37:03,422 --> 00:37:04,856
אמר לך.

662
00:37:04,890 --> 00:37:07,493
המסיבה מתחילה בשעה 9:00,
אז לפגוש אותנו שם בסביבות 11:30?

663
00:37:07,526 --> 00:37:08,694
מממ!

664
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
אה, וברוק...

665
00:37:10,762 --> 00:37:12,464
ברוך שובך.

666
00:37:24,443 --> 00:37:25,377
לוקאס.

667
00:37:27,413 --> 00:37:28,680
כנסו.

668
00:37:31,450 --> 00:37:32,718
מה זה כל זה?

669
00:37:32,751 --> 00:37:34,686
הגיע הזמן לשדרג
מערכת האבטחה.

670
00:37:34,720 --> 00:37:37,022
יותר מדי אנשים יודעים
קוד המעבר לאזעקה הראשית.

671
00:37:37,055 --> 00:37:38,457
זה רעיון טוב.

672
00:37:38,490 --> 00:37:39,958
חוץ מזה, מחוץ למשפחה,

673
00:37:39,991 --> 00:37:42,661
אתה אף פעם לא יודע
על מי אתה יכול לסמוך בימים אלה.

674
00:37:44,663 --> 00:37:46,498
השגתי לך משהו.

675
00:37:49,335 --> 00:37:50,769
חשבתי שתאהב את זה,

676
00:37:50,802 --> 00:37:52,738
מאז שאתה בעניין
שרלוק הולמס.

677
00:37:52,771 --> 00:37:55,674
סימנתי את הסיפור האהוב עליי
עבורך.

678
00:37:59,911 --> 00:38:01,713
קראת את זה?

679
00:38:01,747 --> 00:38:03,715
כן, מזמן.

680
00:38:03,749 --> 00:38:05,851
זה לא היה מאוד פופולרי
עם המעריצים,

681
00:38:05,884 --> 00:38:08,754
אבל אני חושב שזה חלק
מעבודתו הכנה ביותר של דויל.

682
00:38:08,787 --> 00:38:09,955
ולמה זה?

683
00:38:09,988 --> 00:38:13,625
כי הוא כתב
מה שהוא הרגיש.

684
00:38:13,659 --> 00:38:18,029
נמאס לו לכתוב
הדמות הזאת -- החטטנית.

685
00:38:18,063 --> 00:38:21,733
כל ההתגנבות מסביב,
כל ההטעיה.

686
00:38:21,767 --> 00:38:24,370
אבל הוא ידע
כשהגיע הזמן לסיים את זה.

687
00:38:24,403 --> 00:38:28,407
בגלל זה, בסופו של דבר,

688
00:38:28,440 --> 00:38:29,475
אני חושב
פספסת את הנקודה.

689
00:38:29,508 --> 00:38:30,809
האם אני?

690
00:38:30,842 --> 00:38:33,044
כששרלוק הולמס
נופל מהצוק,

691
00:38:33,078 --> 00:38:35,581
הוא מושך את פרופסור מוריארטי
למטה איתו.

692
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
אתה רואה?

693
00:38:37,916 --> 00:38:41,520
הוא הקריב את עצמו
להפיל את האיש הרע.

694
00:38:43,389 --> 00:38:46,992
זאת הנקודה לדעתי
דויל ניסה להכין.

695
00:38:47,025 --> 00:38:49,461
טוב, כמו שאמרתי,

696
00:38:49,495 --> 00:38:51,797
זו פרשנות אחת.

697
00:38:54,032 --> 00:38:55,667
היי, לוקאס.

698
00:38:59,137 --> 00:39:00,906
אני אראה אותך.

699
00:39:12,083 --> 00:39:16,688
* לעמוד זקוף

700
00:39:16,722 --> 00:39:20,426
*תעשה את הטריק שלך,
להדליק את הכוכבים*

701
00:39:20,459 --> 00:39:22,394
מוכן.

702
00:39:22,428 --> 00:39:29,801
* יופיטר זורח כל כך בהיר
כשאתה בסביבה *

703
00:39:29,835 --> 00:39:31,803
שוטר: ג'ייק יג'יאלסקי,

704
00:39:31,837 --> 00:39:34,072
יש לך את הזכות
לשתוק.

705
00:39:34,105 --> 00:39:37,409
*אנחנו צעירים מדי,
אתה צריך לגדול *

706
00:39:37,443 --> 00:39:40,045
גברתי, יש לנו צו
לחיפוש בנכס.

707
00:39:40,078 --> 00:39:42,881
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך בבית משפט.

708
00:39:42,914 --> 00:39:45,751
* הם לא יודעים מי אנחנו

709
00:39:45,784 --> 00:39:47,419
יש לך את הזכות

710
00:39:47,453 --> 00:39:49,588
שיהיה נוכח עורך דין
במהלך תשאול,

711
00:39:49,621 --> 00:39:51,823
עכשיו או בעתיד.

712
00:39:51,857 --> 00:39:53,725
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,

713
00:39:53,759 --> 00:39:55,561
אחד ימונה לך.

714
00:39:55,594 --> 00:39:58,564
האם אתה מבין את הזכויות שלך
כפי שהסברתי לך אותם?

715
00:40:00,799 --> 00:40:02,534
אני כן.

716
00:40:04,169 --> 00:40:07,973
*אמא, אל תעשי

717
00:40:08,006 --> 00:40:11,777
*תגיד לי
החברים הם אלה*

718
00:40:11,810 --> 00:40:13,779
ברוק, את בבית.

719
00:40:13,812 --> 00:40:16,482
כן, אני מקורקע.
לִזכּוֹר?

720
00:40:16,515 --> 00:40:17,783
לא עוד.

721
00:40:17,816 --> 00:40:20,919
אני חושב שלמדת
השיעור שלך.

722
00:40:20,952 --> 00:40:28,960
* לפעמים משפחה
הם אלה שאתה בוחר *

723
00:40:28,994 --> 00:40:32,664
*עכשיו זה מאוחר מדי

724
00:40:32,698 --> 00:40:38,136
* אני מחזיק מעמד
לחיים האלה שמצאתי *

725
00:40:38,169 --> 00:40:41,507
*ומי יגיד

726
00:40:41,540 --> 00:40:46,945
*שלא נמוג היום?

727
00:40:46,978 --> 00:40:50,816
* מי הם בכלל?

728
00:40:50,849 --> 00:40:53,519
* הם לא יודעים

729
00:40:53,552 --> 00:40:55,921
* ואתה אומר שאנחנו צעירים מדי

730
00:40:55,954 --> 00:41:00,058
* אבל אולי אתה מבוגר מדי
לזכור*

731
00:41:00,091 --> 00:41:01,993
*אוואו

732
00:41:02,027 --> 00:41:09,100
*ואם אתה לא מאמין לי,
אף פעם לא באמת הכרת אותנו *

733
00:41:09,134 --> 00:41:12,103
[ביפ]
יש לך הודעה אחת חדשה.

734
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
היילי: נתן, זה אני.

735
00:41:13,972 --> 00:41:16,842
אממ, רק הייתי צריך להתקשר
כי אני רוצה שת --

736
00:41:16,875 --> 00:41:19,711
[ביפ]
ההודעה נמחקה.

737
00:41:23,048 --> 00:41:27,252
*אתה ואני

738
00:41:27,285 --> 00:41:31,823
* אורזים את החדר שלי

739
00:41:31,857 --> 00:41:35,894
* אנחנו מרגישים בסדר

740
00:41:35,927 --> 00:41:39,931
* אבל אנחנו לא צורכים היטב

741
00:41:39,965 --> 00:41:44,235
* אנחנו ניסע

742
00:41:44,269 --> 00:41:48,574
* כי הם לא יודעים
מי אנחנו *

743
00:41:48,607 --> 00:41:52,043
* מי הם בכלל?

744
00:41:52,077 --> 00:41:54,112
למה לא אמרת לי?

745
00:41:54,145 --> 00:41:56,782
ידעתי
היית מוציא אותי מזה.

746
00:41:59,017 --> 00:42:00,518
אז איפה ג'ני?

747
00:42:02,087 --> 00:42:03,822
היא בטוחה.

748
00:42:06,124 --> 00:42:08,827
* ואני מנסה להעמיד פנים

749
00:42:08,860 --> 00:42:12,664
* אבל אני פשוט מרגיש את זה
כשאנחנו ביחד *

750
00:42:12,698 --> 00:42:13,899
אני אוהב אותך.

751
00:42:13,932 --> 00:42:16,167
גם אני אוהב אותך.

752
00:42:18,837 --> 00:42:23,241
*ומי יגיד?

753
00:42:23,274 --> 00:42:27,779
*ומי הם בכלל?

754
00:42:35,987 --> 00:42:39,224
*קום, ילד

755
00:42:39,257 --> 00:42:46,097
* אני זורח כל כך בהיר
כשאתה בסביבה *